搜索煮译｜高级译员的秘密武器——语料库大全集

阿基米德说，“给我一个支点，我就能撬动地球”。水煮君云，“给我一个语料库，我能翻译全世界。”
有人说得语料者得天下。的确，语料库可以解决翻译中的许多语言问题。无论单语还是多语语料库，都在翻译中具有重要作用。小编呕心沥血整理了18个汉语语料库、23个英语语料库、12个多语语料库，与各位分享！
一、汉语语料库

语料库	语种	领域	网址
Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese	汉语	综合	http://asbc.iissinica.edu.tw/index readme.htm
北京大学古代汉语语料库(CCL)	汉语	古代汉语	http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl corpus/indexjsp?dir-gudai
北京大学现代汉语语料库(CCL)	汉语	现代汉语	http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl corpus/indexjsp?dir-xiandai
北京语言大学汉语语料库 (BCC)	汉语	综合	http://bcc.blcu.edu.cn/
中央研究院古代近代汉语标记语料库	汉语	综合	https://www.ling.sinica.edu.tw/main/zh-tw?code=list&ids=23
《红楼梦》汉英平行语料库	汉语	综合	http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/images/shiyongshuoming.htm
Media Language Corpus 媒体语言语料库	汉语	媒体转写文本	https://ling.cuc.edu.cn/RawPub/
清华TH语料库	汉语	综合	http://www.openslr.org/18
人类卫生健康共同体语料库	汉语	综合	https://icc.pku.edu.cn/corpus/login/
The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese (LCMC) 兰开斯特普通话语料库	汉语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/LCMC/
The Lancaster Los Angeles Spoken Chinese Corpus (LLSCC) 兰开斯特口语语料库	汉语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects corpus/LLSCC/index.htm
The PDC2000 Corpus	汉语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects corpus/pdc2000/default.htm
The PH Corpus	汉语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects corpus/phcorpus/phcorpus.htm
The UCLA Written Chinese Corpus	汉语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects corpus/UCLA/
厦门大学现代汉语语料库	汉语	综合	http://nclds.xmu.edu.cn/ylk
香港教育学院汉语共时语料库(LIVAC)	汉语	综合	http://www.livac.org/search.php?lang-sc
语料库在线	汉语	古籍语料库	http://corpus.zhonghuayuwen.org/CnCindex.aspx
中研院现代汉语平衡语料库	汉语	综合	http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/modern/

二、英语语料库

American National Corpus (ANC)  美国国家语料库	英语	综合	https://anc.org/
Australian National Corpus (AusNC) 澳大利亚国家语料库	英语	综合	https://ausnc.org.au/
British Academic Spoken English Corpus（BASE) 英国学术口语语料库	英语	综合	https://www.reading.ac.uk/acadepts/ll/base_corpus/
Business Letter Corpus 商务信函语料库	英语	信函	https://www.abbreviations.com/term/88345
British Academic Written English Corpus(BAWE) 英国学术书面英语	英语	综合	https://warwick.ac.uk/fac/soc/al/research/collections/bawe/
British National Corpus (BNC)英国国家语料库	英语	综合	https://www.english-corpora.org/bnc/
Corpus Concordance English	英语	综合	https://lextutor.ca/conc/eng
Corpus of Contemporary American English(COCA) 美国当代英语语料库	英语	综合	https://www.english-corpora.org/coca
Corpus of Historical American English(COHA) 美国历史英语语料库	英语	历史	https://www.english-corpora.org/coha
Corpus of Global Web-Based English(GloWbE) 世界网络英语语料库	英语	网络	https://www.english-corpora.org/glowbe
Hong Kong Corpus of Spoken English(HKCSE)	英语	综合	http://rcpce.engl.polyu.edu.hk/HKCSE
International Corpus of Learner English 国际学习者英语语料库第二版	英语	综合	https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/cecl/icle.html
International Corpus Network of Asian Learners of English，ICNAL 亚洲英语学习者国际语料库网络	英语	综合	http://language.sakura.ne.jp/icnale/download.html
Louvain Corpus of Native English Essays(LOCNESS) 香港英语口语语料库	英语	论文	https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/cecl/locness.html
Louvain International Database of SpokenEnglish Interlanguage (LINDSEI) Louvain 国际英语口语中介语数据库	英语	综合	https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/cecl/lindsei.html
Michigan Corpus of Academic Spoken English (MICASE) 密歇根高级学生论文语料库	英语	综合	https://varieng.helsinki.fi/CoRD/corpora/MICASE/
News on the Web (NOW Corpus)	英语	网络	https://www.english-corpora.org/now/
Santa Barbara Corpus of Spoken American English (SBCSAE) 圣巴巴拉美式英语口语语料库	英语	综合	https://www.linguistics.ucsb.edu/research/santa-barbara-corpus
The Bergen Corpus of London Teenage Language(COLT)	英语	青少年口语	http://korpus.uib.no/icame/colt/
The Intelligent Web-based Corpus (iWeb)	英语	网络	https://www.english-corpora.org/iweb/
The Coronavirus Corpus	英语	新冠疫情	https://www.english-corpora.org/corona
The Wikipedia Corpus 维基百科语料库	英语	综合	https://www.english-corpora.org/wiki/
WebCorp	英语	网络	http://www.webcorp.org.uk/live/

三、平行和多语语料库

BiCovid 新冠病毒开放数据源	汉语、英语	新冠疫情	http://bicovid.org/
北京语言大学汉语语料库(BCC)	汉语、英语、法语	综合	http://bcc.blcu.edu.cn/
Chinese LinguisticData Consortium 中文语言资源联盟	汉语、维吾尔语	综合	http://www.chineseldc.org/
国家语委现代汉语通用平衡语料库	汉语、英语	综合	http://www.aihanyu.org/cncorpus/index.aspx
哈工大信息检索研究室对外共享语料库	汉语、英语	综合	http://ir.hit.edu.cn/demo/ltp/Sharing Plan.htm
Online BLC KWIC Concordancer	汉语、英语	综合	http://www.someya-net.com/concordancer/
绍兴文理学院中国汉英平行语料大世界	汉语、英语	文学、法律	http://corpus.usx.edu.cn/
The Babel English-ChineseParallel Corpus	汉语、英语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/babel/babel.htm
The PKU 863 Chinese-English Parallel Corpus 北大863中文英语平行语料库	汉语、英语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/863parallel/default.htm
The ZIU Corpus of Translational Chinese (ZCTC)浙江大学翻译汉语语料库	汉语、英语	综合	https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/ZCTC/
医学英汉双语平行语料库	汉语、英语	医学	www.e-charm.com.cn/ylk.asp
中国法律法规汉英平行语料库	汉语、英语	法律	http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html

语料库虽然信息量还赶不上搜索引擎，但其准确性和科学性远胜于搜索引擎，巧妙应用语料库可以解决翻译中的各种疑难问题。有关语料库在翻译实践中的应用技巧，张成智老师的《翻译与搜索教程》有详细介绍，淘宝京东当当各大电商平台均有售哦。

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

---

翻译技术教育研究会——搜索煮译专题小组致力于普及搜商概念、推广搜索资源、传播搜索方法、让搜索成为每一位译者的习惯，从而提高译者的工作效率。专题小组目前的主要方向是探索搜索资源、搜索内容、搜索技巧、信息甄别、文本操控、碎片知识管理等相关知识。小组成员经由老师指导，通过定期会议及讨论的形式确定选题，并以推文的形式分享探索结果。欢迎大家积极留言以及对搜索煮译专题小组提供建设性意见！

原文作者：邢薇

推文编辑：田贝西

指导老师：张成智

项目统筹：刘聪颖

资讯推荐

中华思想文化术语库

▶ 技术与工具

▶ 国际语言服务动态

▶ 专访

▶ 行业洞察

▶ 教育创新